Vojin blog

Haiku Tošiba Mladji - Čujem da si novu ljubav našla...

voja | 24 Jun, 2008 22:04

Čujem da si novu ljubav našla,

alal vera, brzo si se snašla.

Nije prošlo ni četiri dana

kako sam te istero iz stana,

na vratima promenio bravu,

sad znam da su svi bili  u pravu.

 

Lepo mi je pričao komšija,

da si prava zmija i rospija,

a ja slepac kod svojih očiju,

zbog tih reči nagrdih komšiju,

i tek posle moj cvetiću mili,

uhvatih te s kumom na gomili.

 

Sad zbog tebe takve i onake,

u kafani naručujem sake,

častim svirce sa sene i jene,

I sa čašom sebi sečem vene,

pijanog me kući rikša vozi,

mislim strašno…čovek da se zgrozi…

 

Haiku Tošiba Mladji

sa japanskog preveo : Voja Radovanović

 

Komentari

Re: Haiku Tošiba Mladji - Čujem da si novu ljubav našla...

vladica | 24/06/2008, 22:10

Vojo ti znaš japanski , gde ga nauči čoveče ? :)
Tošiba opet o ženi i prevari :)

Re: Haiku Tošiba Mladji - Čujem da si novu ljubav našla...

nepopravljiva | 24/06/2008, 22:17

deluje kao sawremena umetnost =] interesantna pesma xD

Vladica

voja | 24/06/2008, 22:32

A to...pa išao sam svojevremeno na jedan skraćeni besplatni kurs...'' Naučite japanski za tri dana''...i tako...Snalazim se po malo...Možda nisam baš uspeo da ga prevedem u originalu ali tu je...koja reč više, manje ali ne gubi osnovni smisao...pozz.:)

Re: Haiku Tošiba Mladji - Čujem da si novu ljubav našla...

vladica | 24/06/2008, 22:34

za tri dana ????
Ma daj Vojo ti mene zezaš :)))

nepopravljiva

voja | 24/06/2008, 22:35

Pa valjda je to to...ja sam samo preveo...zamolio me da objavim pošto on još nije ovde otvorio blog zbog nekih obaveza ( trenutno promoviše svoju najnoviju knjigu po jugoistočnoj Aziji)...pa rakoh, hajde da mu učinim...pozz:)

Vladica

voja | 24/06/2008, 22:43

Pa kažem ti da je skraćeni...:)))...ne znam koliko traje pravi ali ja mislim da to ne može biti više od 10 dana...sad ko će ga znati..:)
P.S.Nisi čitao moj prošli blog o Tošibi Mladjem?

Re: Haiku Tošiba Mladji - Čujem da si novu ljubav našla...

Glumac | 25/06/2008, 00:35

Ludi ovi Japanci :))) Ali da su konkurencija Marini Tucaković-jesu!

Re: Haiku Tošiba Mladji - Čujem da si novu ljubav našla...

domacica | 25/06/2008, 10:25

ne znam zašto, ali nešto malo novih tehnoligija se spominje u ovoj pesmi. jel' ti ne znaš dovoljno japanski, ili su oni zastranili pa zaboravili da žive u 21. veku?
Prijatno!

Re: Haiku Tošiba Mladji - Čujem da si novu ljubav našla...

tuzna | 25/06/2008, 10:47

sa japanskog preveo : Voja Radovanović

hahah...E,bre,jesi genije...:D

glumac

voja | 25/06/2008, 13:43

I to ona zdrava konkurencija...tek će se za njega čuti...:)

domaćica

voja | 25/06/2008, 13:45

Ja mislim da sam dobro preveo...a zašto je to tako treba pitati autora...a ko zna da li i on zna odgovor...

tužna

voja | 25/06/2008, 13:45

Ima istine u tvojim rečima...:)

Dodaj komentar





Zapamti me

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by blog.rs - Design by BalearWeb